MANTELOVEREENKOMST VAN OPDRACHT

1. Algemeen
Deze Mantelovereenkomst van Opdracht bevat de voorwaarden die gelden voor registratie in de database waarin door de partners van Moshi Moshi gezocht wordt naar een geschikte persoon voor het uitvoeren van een opdracht die bij Moshi Moshi is binnengekomen. Voorts zijn deze voorwaarden op de uitvoering van alle opdrachten (Individuele Overeenkomsten) van toepassing. Van deze voorwaarden kan alleen bij schriftelijke individuele overeenkomst tussen de Registrant/Opdrachtnemer en een van de partners van Moshi Moshi worden afgeweken.

2. Definities
In deze overeenkomst betekent:
"Moshi Moshi": René Lourens, wonende te Herensingel 35a, 2315 LZ Leiden, Nederland;
"Registrant": De wederpartij van deze overeenkomst: degene die zich, bijvoorbeeld via het registratieformulier op de website van Moshi Moshi, registreert voor het uitvoeren van opdrachten en zich daarmee beschikbaar stelt voor het eventuele uitvoeren van opdrachten die bij Moshi Moshi binnenkomen en daarvoor benaderd kan worden;
"Individuele Overeenkomst": De overeenkomst als bedoeld in artikel 5.1.;
"Mantelovereenkomst": Deze Mantelovereenkomst van Opdracht;
"Opdracht": Een opdracht die door een derde aan Moshi Moshi wordt aangeboden en waarbij door of namens deze derde als tegenprestatie al dan niet een vergoeding wordt betaald, die vervolgens eventueel wordt uitbesteed aan een Opdrachtnemer;
"Opdrachtnemer": De Registrant met wie overeenstemming over de uitvoering van een Opdracht is bereikt en die Opdracht zal uitvoeren;
"Opdrachtgever": De derde die de Opdracht aan Moshi Moshi aanbiedt en eventueel uitbesteedt.

3. Registratie
3.1. De informatie die via het registratieformulier op de website van Moshi Moshi wordt vergaard, wordt strikt vertrouwelijk behandeld en is alleen toegankelijk voor de Registrant zelf en de partners van Moshi Moshi. Deze informatie wordt voor geen enkel ander doel gebruikt, dan voor het benaderen van de Registrant door Moshi Moshi voor het eventuele uitvoeren van een Opdracht. Aan een Opdrachtgever wordt slechts die informatie verstrekt die voor het uitvoeren van de Opdracht nodig is. Lees voor meer informatie ook het privacybeleid van Moshi Moshi op http://www.japansevertalingen.nl/privacy.html.
3.2. Bij registratie voert de Registrant het formulier zo volledig mogelijk en naar waarheid in. Moshi Moshi zal moeten kunnen afgaan op de bij registratie opgegeven informatie en indien blijkt dat de opgegeven informatie niet overeenstemt met de waarheid, komen de gevolgen van het feit dat Moshi Moshi op deze informatie is afgegaan, voor rekening van de Registrant. Indien er zich in deze informatie wijzigingen voordoen of Registrant niet langer beschikbaar is voor het uitvoeren van opdrachten, zal Registrant dit zo spoedig mogelijk aan Moshi Moshi kenbaar maken door de wijzigingen door te voeren via zijn of haar gebruikersaccount. Desgewenst kan de Registrant zijn of haar gegevens volledig uit de database verwijderen door met zijn of haar account in te loggen en te kiezen voor verwijdering van het account.
3.3. Registratie bij Moshi Moshi op zichzelf brengt geen andere garanties en verplichtingen met zich mee dan die genoemd in artikel 3. Indien Registrant een Opdracht krijgt aangeboden, is hij niet gehouden deze te aanvaarden. Evenmin garandeert Moshi Moshi dat na registratie een Opdracht zal worden aangeboden.
3.4. Door zich bij Moshi Moshi te registreren, krijgt Registrant de beschikking over een gebruikersaccount. Deze is te benaderen door in te loggen op de website van Moshi Moshi met de gebruikersnaam en het wachtwoord dat ten tijde van registratie is opgegeven. Via het gebruikersaccount heeft Registrant toegang tot zijn of haar gegevens en de mogelijkheid om die te wijzigen. Voorts heeft Registrant hier de mogelijkheid om zijn of haar account op non-actief te zetten of te verwijderen, zodat hij of zij niet meer door Moshi Moshi voor opdrachten zal worden benaderd. Registrant zal zijn of haar gebruikersaccount voor geen andere doeleinden benutten dan om Moshi Moshi van zo actueel mogelijke en correcte informatie te voorzien.
3.5. Registrant staat garant voor de informatie die hij of zij bij registratie over zichzelf opgeeft en voor het actueel en correct houden daarvan. Indien deze informatie niet actueel en/of correct is, zal Registrant hier zelf volledig het risico voor dragen.

4. Aanbod en aanvaarding van opdrachten
4.1. Na registratie, kan Moshi Moshi de Registrant te allen tijde, per telefoon, e-mail of post, benaderen indien bij Moshi Moshi een Opdracht is binnengekomen, voor de uitvoering waarvan Moshi Moshi de Registrant een geschikte kandidaat acht.
4.2. Als Moshi Moshi aan Registrant een Opdracht voorlegt, zal, indien mogelijk, alle informatie met betrekking tot deze Opdracht aan Registrant worden medegedeeld, voor zover dit noodzakelijk is voor de beslissing de Opdracht al dan niet te aanvaarden. Indien bij Moshi Moshi en Registrant voldoende informatie aanwezig is voor het uitbesteden van een Opdracht, is sprake van een aanbod aan Registrant voor het uitvoeren van de Opdracht. Dit aanbod omvat de voorwaarden voor uitvoering van de specifieke opdracht tezamen met de bepalingen uit deze Mantelovereenkomst, tenzij uitdrukkelijk anders wordt overeengekomen.
4.3. Indien Moshi Moshi meerdere Registranten geschikt achten om een Opdracht uit te voeren, zullen mogelijk meerdere Registranten benaderd worden. De Opdracht wordt toebedeeld aan degene met wie Moshi Moshi het snelst een overeenkomst bereikt waarbij ook de nadere voorwaarden, zoals vergoedingen en dergelijke, zijn overeengekomen.
4.4. Tenzij individueel anders wordt overeengekomen, maken de voorwaarden uit deze Mantelovereenkomst integraal onderdeel uit van de Individuele Overeenkomst die met de Opdrachtnemer wordt gesloten. Indien Registrant zelf voorwaarden hanteert, zullen, tenzij uitdrukkelijk anders wordt overeengekomen, de voorwaarden uit deze Mantelovereenkomst voorrang hebben.

5. Het resultaat van aanvaarding van een Opdracht
5.1. Indien Moshi Moshi met Registrant overeenstemming bereikt over alle voorwaarden waaronder Registrant de Opdracht zal uitvoeren, komt er een overeenkomst van opdracht tot stand tussen Moshi Moshi en Registrant (de "Individuele Overeenkomst"). Vanaf dat moment is Registrant de Opdrachtnemer. Zoals in artikel 4.4. is omschreven, maken de voorwaarden uit deze Mantelovereenkomst integraal onderdeel uit van de Individuele Overeenkomst.
5.2. De overeenkomst als genoemd in 5.1. komt tot stand onder de ontbindende voorwaarde dat geen overeenkomst met betrekking tot desbetreffende Opdracht tussen Moshi Moshi en Opdrachtgever tot stand komt.
5.3. De overeenkomst als genoemd in 5.1. komt tot stand onder de opschortende voorwaarde dat een overeenkomst tussen Moshi Moshi en Opdrachtgever met betrekking tot desbetreffende Opdracht tot stand komt. Mede in acht genomen hetgeen bepaald is in 5.2., komt dus pas een overeenkomst tussen Moshi Moshi en Registrant/Opdrachtnemer tot stand als er een overeenkomst is tussen Moshi Moshi en de Opdrachtgever van de desbetreffende Opdracht.

6. Verplichtingen van Opdrachtnemer
6.1. Indien de Individuele Overeenkomst een inspanningsverbintenis behelst, verbindt Opdrachtnemer zich tot het naar beste kunnen uitvoeren van de Individuele Overeenkomst, binnen de voorwaarden zoals die in de Individuele Overeenkomst gespecificeerd en/of overeengekomen zijn. Indien de Individuele Overeenkomst een resultaatsverbintenis behelst, verbindt Opdrachtnemer zich tot het naar beste kunnen tot stand brengen van het gewenste resultaat, dat minimaal aan de in de Individuele Overeenkomst gespecificeerde en/of overeengekomen kwaliteitseisen voldoet.
6.2. Opdrachtnemer zal bij de uitvoering van de Individuele Overeenkomst, behoudens nadere voorwaarden bij de Individuele Overeenkomst gesteld, geheel zelfstandig te werk gaan teneinde het door de Opdrachtgever gewenste resultaat te bereiken.
6.3. Indien zich omstandigheden voordoen die (verdere) uitvoering van de Individuele Overeenkomst belemmeren, zal Opdrachtnemer dit onverwijld aan Moshi Moshi laten weten. Ook zal Opdrachtnemer onverwijld aan Moshi Moshi omstandigheden mededelen die anderszins van invloed (kunnen) zijn op uitvoering van de Individuele Overeenkomst.
6.4. Na uitvoering van de Individuele Overeenkomst, zal Opdrachtnemer Moshi Moshi hier onverwijld van in kennis stellen. Indien de Individuele Overeenkomst het voortbrengen van iets (bijvoorbeeld een vertaling) behelst, zal Opdrachtnemer dit voortbrengsel op dat moment ook aan Moshi Moshi doen toekomen, tenzij bij Individuele Overeenkomst anders is overeengekomen.
6.5. Tenzij bij Individuele Overeenkomst uitdrukkelijk anders is overeengekomen, zal over de financiële en administratieve kant van de Opdracht door Opdrachtnemer niet op eigen initiatief met Opdrachtgever gecommuniceerd worden.
6.6. Communicatie die betrekking heeft op de inhoud van de opdracht kan rechtstreeks gevoerd worden tussen Opdrachtgever en Opdrachtnemer. Indien deze communicatie relevant is voor de betrekking tussen Opdrachtnemer en Moshi Moshi of Opdrachtgever en Moshi Moshi, zal tevens door Opdrachtnemer een afschrift of verslag aan Moshi Moshi worden gezonden.
6.7. Opdrachtnemer zal geen eigen visitekaartjes of iets van die strekking achterlaten bij de Opdrachtgever. Evenmin zal Opdrachtnemer uit eigen hoofde een Opdrachtgever benaderen voor het verrichten van werkzaamheden. Indien op een later moment de Opdrachtnemer/Registrant rechtstreeks door de Opdrachtgever wordt benaderd voor de uitvoering van een Opdracht, zal Opdrachtnemer/Registrant de Opdrachtgever eerst doorverwijzen naar Moshi Moshi. Moshi Moshi zal deze Opdracht altijd eerst aanbieden aan de doorverwijzende Registrant/Opdrachtnemer.
6.8. Opdrachtnemer zal, tenzij anders is afgesproken, vertrouwelijk omgaan met alles wat hij of zij waarneemt tijdens de uitvoering van de Individuele Overeenkomst. Opdrachtnemer zal op geen enkele wijze gegevens van Opdrachtgever die hem/haar door de Opdracht of anderszins bekend worden, aan een derde kenbaar of bekend maken.
6.9. Tenzij anders is overeengekomen of wettelijk anders is bepaald, zal Opdrachtnemer geen enkele aanspraak kunnen maken op auteursrecht of andere intellectuele eigendomsrechten die voortvloeien uit de uitvoering van de Individuele Overeenkomst. Dergelijke rechten zullen aan Moshi Moshi toekomen, tenzij Moshi Moshi met de Opdrachtgever is overeengekomen dat deze rechten aan de Opdrachtgever zullen toekomen.
6.10. Opdrachtnemer zal zich als een zorgvuldig opdrachtnemer gedragen. Opdrachtnemer is zich ervan bewust dat hij of zij via Moshi Moshi aan Opdrachtgever is voorgesteld en niets doen wat de reputatie, eer of goede naam van Moshi Moshi zou kunnen schaden. Opdrachtnemer zal zich te allen tijde representatief kleden, verzorgen en gedragen.

7. Verplichtingen van Moshi Moshi
7.1. Moshi Moshi voert de administratieve kant van de Individuele Overeenkomst uit. Hieronder valt de acquisitie van een Opdracht voordat de Individuele Overeenkomst totstandkomt, het bepalen van de voorwaarden voordat enige overeenkomst tot stand komt en de afwikkeling van de betaling. Indien Moshi Moshi dit bij een geschil tussen Opdrachtnemer en Opdrachtgever de aangewezen weg acht, heeft Moshi Moshi het recht om, eventueel namens Opdrachtnemer, rechtsmaatregelen te nemen.
7.2. Moshi Moshi is verantwoordelijk voor de communicatie over de financiële of administratieve kant van de Individuele Overeenkomst, tenzij in de Individuele Overeenkomst anders is overeengekomen.

8. Vergoeding en betaling daarvan
8.1. Moshi Moshi komt voor de totstandkoming van de Individuele Overeenkomst met de Opdrachtnemer de hoogte van de vergoeding overeen. De vergoeding zal nooit hoger zijn dan de vergoeding die Moshi Moshi met de Opdrachtgever overeenkomt.
8.2. Eventuele extra's en bonussen die Opdrachtgever bovenop de met Moshi Moshi afgesproken vergoeding aan Opdrachtnemer persoonlijk doet toekomen, zullen, tenzij anders is afgesproken, volledig ten goede komen aan Opdrachtnemer.
8.3. Nadat Opdrachtgever de Individuele Overeenkomst heeft uitgevoerd, zal hij of zij hiervan onverwijld verslag doen, inclusief eventuele bijzonderheden die zich hebben voorgedaan, aan Moshi Moshi. Moshi Moshi zal dan een factuur naar Opdrachtgever sturen en de betaling innen. Vervolgens zal de met Opdrachtnemer overeengekomen vergoeding, binnen een maand nadat de vergoeding door Moshi Moshi is ontvangen, worden overgemaakt naar de door Opdrachtnemer opgegeven bankrekening. De vergoeding is dan ook door Opdrachtnemer niet eerder opeisbaar dan na verstrijking van een kalendermaand na ontvangst van de betaling door Opdrachtgever. Opdrachtnemer kan nimmer aanspraak maken op rente over de te betalen vergoeding.
8.4. Indien door wat voor omstandigheid dan ook, de vergoeding die uiteindelijk door Opdrachtgever betaald wordt, lager is dan de overeengekomen vergoeding, zal niet de met Opdrachtnemer overeengekomen vergoeding aan Opdrachtnemer worden betaald, doch slechts 75% van de daadwerkelijk ontvangen vergoeding, in geval de met Opdrachtnemer overeengekomen vergoeding meer bedroeg dan 75% van de ontvangen vergoeding.
8.5. Indien Opdrachtgever, ondanks het in dit artikel bepaalde, rechtstreeks, al dan niet contant, aan Opdrachtnemer betaalt, zal Opdrachtnemer Moshi Moshi hiervan in kennis stellen en die betaling, minus de met Opdrachtnemer overeengekomen vergoeding, binnen twee weken aan Moshi Moshi overmaken op de door Moshi Moshi opgegeven bankrekening.
8.6. Eventuele onkostenvergoedingen, zoals reiskostenvergoedingen, maken geen onderdeel uit van de vergoeding zoals in dit artikel bedoeld, en zullen in hun geheel aan Opdrachtnemer toekomen.
8.7. Indien de Opdracht een duurzaam karakter heeft, bijvoorbeeld het eens in de zoveel tijd geven van een les of het anderszins periodiek uitvoeren van een opdracht, waarbij ook de vergoeding periodiek betaald wordt, zal Moshi Moshi Opdrachtgever aan het einde van iedere maand factureren. Hiervan is geen sprake als overeengekomen wordt dat de vergoeding in een keer betaald wordt. In dat geval geldt hetgeen hiervoor is bepaald. Indien Opdrachtnemer in geval van een periodiek terugkerende opdracht zoals in dit artikel bedoeld, de betaling zelf in ontvangst neemt, op de manier als in lid 5 omschreven, zal Opdrachtnemer aan het einde van iedere maand die betaling, minus de met Opdrachtnemer overeengekomen vergoeding, overmaken op de door Moshi Moshi opgegeven bankrekening.
8.8. Indien de factuur die aan de Opdrachtgever is verzonden om wat voor reden dan ook niet geïncasseerd kan worden, bijvoorbeeld door faillissement, surseance van betaling of persoonlijke schuldsanering van de Opdrachtgever of doordat de incassokosten niet in verhouding staan tot het te incasseren bedrag, is dit voor risico van Opdrachtnemer. In dat geval is Moshi Moshi aan Opdrachtnemer geen vergoeding schuldig. Uiteraard zal in een dergelijk geval met Opdrachtnemer worden overlegd over eventueel nog te nemen incassomaatregelen.
8.9. Indien een factuur onbetaald blijft, zullen de kosten van een eventuele incassoprocedure, voor zover deze niet volledig door de Opdrachtgever worden vergoed, volgens dezelfde verdeling als de verdeling van de vergoeding worden verdeeld. Alvorens tot een incassoprocedure wordt overgegaan, zal altijd eerst overleg met Opdrachtnemer worden gepleegd.

9. Annulering of intrekking van de Opdracht
9.1. Als met Opdrachtnemer een Individuele Overeenkomst tot stand is gekomen, maar deze om welke reden dan ook niet (verder) kan uitvoeren, heeft hij geen recht op enigerlei vergoeding, tenzij anders is overeengekomen met de Opdrachtgever. Indien de Opdracht bestaat uit het tot stand brengen van iets, bijvoorbeeld een vertaling, zal Opdrachtnemer het onvoltooide product aan Moshi Moshi doen toekomen.
9.2. Indien de Opdrachtnemer al dan niet toerekenbaar tekortschiet in de uitvoering van de Individuele Overeenkomst en dit tot schadeplichtigheid van Moshi Moshi jegens de Opdrachtgever leidt, zal Moshi Moshi op haar beurt dit bedrag, vermeerderd met eventuele extra kosten in verband hiermee gemaakt, op Opdrachtnemer kunnen verhalen.
9.3. Indien de Opdrachtgever, na totstandkoming van een Individuele Overeenkomst, de Opdracht wenst in te trekken, kan dat zonder verdere gevolgen indien de Opdrachtnemer nog niet begonnen is met de uitvoering ervan. In dit geval is noch de Opdrachtgever, noch Moshi Moshi verplicht tot het betalen van enige vergoeding en wordt de Individuele Overeenkomst automatisch ontbonden.
9.4. Indien de Opdrachtgever, na totstandkoming van een Individuele Overeenkomst, de Opdracht wenst in te trekken terwijl Opdrachtnemer al begonnen is aan de uitvoering ervan en eventueel ook hiermee verband houdend kosten heeft gemaakt, zal Moshi Moshi aan Opdrachtgever een redelijke vergoeding in rekening brengen, plus vergoeding van de eventuele reeds gemaakte kosten. Van de vergoeding zoals die dan door Opdrachtgever betaald wordt, keert Moshi Moshi, in overeenstemming met het bepaalde in artikel 8.4., een gedeelte uit aan Opdrachtnemer. De onkostenvergoeding wordt in zijn geheel aan Opdrachtnemer uitgekeerd.

10. Aansprakelijkheid
10.1. Opdrachtnemer voert de Individuele Overeenkomst uit voor eigen risico. Indien Moshi Moshi door de Opdrachtgever aansprakelijk wordt gesteld voor een al dan niet toerekenbare tekortkoming van in de nakoming van de Individuele Overeenkomst door Opdrachtnemer, is Opdrachtnemer gehouden de (schade)vergoeding die door Moshi Moshi aan de Opdrachtgever moet worden betaald, aan Moshi Moshi te betalen.
10.2. Moshi Moshi kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enige schade die voortvloeit uit de uitvoering van de Opdrachten. Het aangaan en uitvoeren van een Individuele Overeenkomst, evenals het contact met de Opdrachtgever en eventuele gevolgen daarvan, is geheel voor risico van de Opdrachtnemer.
10.3. Indien zich bij Opdrachtnemer schade voordoet die te wijten is aan Opdrachtgever en betrekking heeft op de Opdracht, zal Moshi Moshi, onverminderd het recht van de Opdrachtnemer om zelf vergoeding bij de Opdrachtgever te bewerkstelligen, trachten voor Opdrachtnemer de vergoeding daarvan door Opdrachtgever te bewerkstelligen.

11. Duur van deze Mantelovereenkomst
Deze Mantelovereenkomst zal van kracht zijn vanaf de datum van aanvaarding voor een periode van onbepaalde tijd. Opzegging kan door beide partijen te allen tijde zonder opgaaf van redenen geschieden, behalve wanneer ten tijde van opzegging een Individuele Overeenkomst met Registrant/Opdrachtnemer is gesloten. De opzegging wordt dan geacht te zijn gedaan na uitvoering van de Individuele Overeenkomst.

12. Splitsbaarheid en vernieuwing
12.1 Indien een van de bepalingen uit deze Mantelovereenkomst rechtens niet afdwingbaar en/of uitvoerbaar blijkt te zijn, zal de rest van deze Mantelovereenkomst onverminderd van kracht blijven en zullen partijen zoeken naar een vervangende clausule die zo dicht mogelijk ligt tegen de inhoud van de oorspronkelijke clausule zoals die door partijen bedoeld werd.
12.2 Moshi Moshi kan de inhoud van deze Mantelovereenkomst te allen tijde eenzijdig wijzigen, zonder opgaaf van redenen. Indien Registrant/Opdrachtnemer na wijziging van de Mantelovereenkomst zijn gebruikersaccount in stand laat en/of een Individuele Overeenkomst aangaat, wordt dit geacht een stilzwijgende instemming te zijn met de nieuwe voorwaarden uit de Mantelovereenkomst. De nieuwste versie van deze Mantelovereenkomst is te allen tijde te raadplegen op http://www.japansevertalingen.nl/regvw.txt.

13. Contractsoverdracht
Het zal Moshi Moshi vrijstaan haar rechten en verplichtingen uit deze Mantelovereenkomst en de Individuele Overeenkomst die daaruit voortkomen, in te brengen in een op te richten vennootschap dan wel over te dragen aan derden. Opdrachtnemer/Registrant zal voor een dergelijke overdracht, mede gezien het persoonlijke karakter van de dienstverlening, de schriftelijke toestemming van Moshi Moshi behoeven. Moshi Moshi zal die toestemming niet dan op redelijke gronden weigeren.

15. Rechtskeuze en bevoegde rechter
15.1. Op deze Mantelovereenkomst en alle Individuele Overeenkomsten die hieruit voortvloeien is uitsluitend Nederlands recht van toepassing.
15.2. Indien zich een situatie voordoet waarin deze Mantelovereenkomst niet voorziet of een geschil ontstaat met betrekking tot deze Mantelovereenkomst of een daaruit voortvloeiende Individuele Overeenkomst, zullen partijen in eerste instantie met elkaar overleggen over een passende wijze van handelen.
15.3. De partijen aanvaarden de Nederlandse jurisdictie en erkennen dat de rechtbank te ‘s-Gravenhage, Nederland, exclusieve rechtsmacht zal uitoefenen over alle geschillen, ook die in kort geding, die voortvloeien uit of verband houden met deze Mantelovereenkomst of een Individuele Overeenkomst. Moshi Moshi zal echter ook het recht hebben Opdrachtnemer te dagvaarden voor het bevoegde gerecht in zijn woon- of vestigingsplaats.
15.4. De in een geschil als in lid 3 bedoeld in het ongelijk gestelde partij zal alle gerechtelijke, buitengerechtelijke en andere kosten verband houdende met de procedure voor zijn rekening nemen.

Door op het registratieformulier de checkbox met daarachter de tekst 'Ik heb de voorwaarden gelezen, begrepen en ga akkoord.' aan te vinken, geeft u aan akkoord te gaan met de voorwaarden in deze Mantelovereenkomst en hieraan rechtens gebonden te zijn.